1
00:00:10,677 --> 00:00:12,846
Hej.
Hej.

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
Do kogo faksujesz tak wcześnie
rano?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,349
Och, hm...

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,767
[klika językiem]

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
Trochę trudno to wyjaśnić.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
(Jim)
Nie mam zbyt wielu kontaktów

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,273
z oddziałem w Scranton,

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,357
ale zanim wyszedłem,

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,068
Wziąłem pudełko
papeterii Dwighta.

10
00:00:27,110 --> 00:00:30,613
Od czasu do czasu więc
Wysyłam faksy do Dwighta.

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
Od siebie.

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
Z przyszłości.

13
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
„Dwight,

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,538
„O godzinie 8:00 rano dzisiaj,
ktoś zatruwa kawę.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
„<i>Nie</i> pij kawy.

16
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
„Więcej instrukcji
podąży za.

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
„Serdecznie,
Przyszły Dwight”

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Nieee!

19
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
Podziękujesz mi później.

20
00:00:54,721 --> 00:00:57,682
{\an8}[wesoła muzyka]

21
00:00:57,724 --> 00:01:04,856
{\an8}♪ ♪

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
Oto ona.

23
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
<i>Jana Levinsona.</i> Michaela.

24
00:01:30,882 --> 00:01:31,758
<i>Po pierwsze
rano.</i>

25
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
{\an8}Uwielbiam zaczynać dzień

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
{\an8}z pożywną miską
stycznia

27
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
{\an8}Michał.

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
{\an8}♪ Mów mi po prostu Levinson ♪

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
{\an8}♪ Rano ♪

30
00:01:40,392 --> 00:01:41,518
{\an8<i>♪ Kochanie ♪</i>

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
{\an8}Michał.

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
{\an8}Tak.

33
00:01:46,272 --> 00:01:48,733
{\an8}Jestem tu, żeby ci powiedzieć
że zamykamy

34
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
{\an8}oddział w Scranton.

35
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
{\an8}Nie rozumiem.

36
00:01:54,280 --> 00:01:57,742
{\an8}Zarząd głosował wczoraj wieczorem
zamknąć swój oddział.

37
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
{\an8}Z czyjego upoważnienia?

38
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
{\an8}Należy do zarządu.

39
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
{\an8}C-co?

40
00:02:04,874 --> 00:02:07,585
{\an8<i>Bardzo mi przykro.
Ja-ja-pssh.</i>

41
00:02:07,627 --> 00:02:08,712
{\an8<i>Nie smakuje mi</i>

42
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
{\an8}mówię ci to.

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
{\an8<i>Hej, odegrałeś dużą rolę
tej firmy.</i>

44
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
{\an8><i>Zarząd mnie zapytał
podziękować

45
00:02:15,135 --> 00:02:17,429
{\an8><i>za twoje lata
usług.</i>

46
00:02:17,470 --> 00:02:18,722
{\an8}Nie ma za co.

47
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
{\an8><i>Mała liczba osób
zostaną przeniesione</i>

48
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
{\an8}do oddziału w Stamford,

49
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
{\an8}a reszta zostanie dodana
pakiety odpraw.

50
00:02:25,186 --> 00:02:28,773
{\an8}Czy jestem małą osobą?
czy osoba z odprawą?

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
{\an8<i>No cóż, nie zrobiliśmy</i>

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
{\an8}ostateczne decyzje
jeszcze o personelu.

53
00:02:33,194 --> 00:02:35,238
{\an8}Ale jesteś w separacji
osoba pakująca.

54
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
{\an8}[dreszcze]

55
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
{\an8<i>[płacze]
O mój Boże.</i>

56
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
{\an8<i>O mój Boże!</i>

57
00:02:42,620 --> 00:02:44,456
{\an8<i>[stłumione krzyki]</i>

58
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
{\an8}[przytłumione]
Nie!

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
{\an8}Co to jest
o czym mówisz?

60
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
{\an8}Nie wiem.

61
00:02:54,049 --> 00:02:55,925
{\an8}Czy to coś poważnego?

62
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
{\an8}Nie wiem, Kev.

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
{\an8}Jeśli dowiesz się czegoś...

64
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Zadzwoń do mnie.

65
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Masz to, kolego.

66
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
<i>Wszystko w porządku, Michael?</i>

67
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Czy chcesz mnie?
żeby przynieść ci trochę wody

68
00:03:20,408 --> 00:03:21,326
<i>lub chusteczkę?</i>

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
<i>W porządku.
[odchrząkuje]</i>

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Wiesz co,
Nie rozumiem tego.

71
00:03:27,165 --> 00:03:29,542
ja nie--
[brzęknięcie]

72
00:03:32,504 --> 00:03:34,005
<i>Nie rozumiem.</i>

73
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
Ponieważ nasze liczby
nie są takie złe.

74
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Sprawy mają się dobrze.

75
00:03:36,966 --> 00:03:39,052
To nie wszystko
o liczbach, Michael.

76
00:03:39,094 --> 00:03:40,220
<i>No cóż--</i>
To jest kwestia talentu.

77
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Och, musisz...
Josh?

78
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
<i>Nasz dyrektor finansowy wierzy</i>

79
00:03:43,890 --> 00:03:45,975
że Josh będzie grał
ważną rolę – <i>Josh.</i>

80
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
<i>w przyszłość naszej firmy.</i>

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Och, naprawdę?
Jaka to rola?

82
00:03:48,603 --> 00:03:50,814
<i>Tak, naprawdę.</i>
Król głupiego wszechświata?

83
00:03:50,855 --> 00:03:51,940
Dobra.

84
00:03:51,981 --> 00:03:53,400
<i>Nie rób tego--</i>

85
00:03:53,441 --> 00:03:54,609
Myślę
skończyliśmy.

86
00:03:54,651 --> 00:03:55,568
I muszę iść...

87
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Nie jesteśmy--

88
00:03:57,112 --> 00:03:59,322
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
proszę zachować dyskrecję

89
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
<i>aż dotrzemy
nasze kaczki z rzędu.</i>

90
00:04:00,949 --> 00:04:03,284
Wiem, że jesteś zły,
ale nie rób mi tego.

91
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Wiem--
Wiem, że cię skrzywdziłem.

92
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
<i>Ale proszę, nie rób tego
zrób mi to.</i>

93
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
Nie rań mnie
jakbym cię skrzywdził.

94
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
styczeń

95
00:04:13,378 --> 00:04:14,295
<i>styczeń</i>

96
00:04:17,590 --> 00:04:19,676
To oburzenie.

97
00:04:19,718 --> 00:04:20,677
To wszystko.

98
00:04:20,719 --> 00:04:22,595
To--

99
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Robią ogromne,
ogromny błąd.

100
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
Zobaczmy Josha
zastąpić tych ludzi.

101
00:04:29,144 --> 00:04:32,939
Zobaczmy Josha
znajdź innego Stanleya.

102
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
Myślisz, że Stanleys
rosnąć na drzewach?

103
00:04:34,774 --> 00:04:36,026
Cóż, nie.

104
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Nie ma drzewa Stanleya.

105
00:04:37,485 --> 00:04:42,741
Czy myślisz, że świat
czołga się z Phyllises?

106
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Pokaż mi tę farmę.

107
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Z Phyllisą i Kevinsem
wyrastać

108
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
wszędzie,
dojrzałe do zrywania.

109
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
Pokaż mi tę farmę.

110
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
Kino.

111
00:04:58,923 --> 00:05:01,926
Wspomnienia.

112
00:05:01,968 --> 00:05:02,927
[szepcze]
Spójrz na to.

113
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Dorastają tak szybko.

114
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
Hej, nieznajomy.
Nie mów tak.

115
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
To po prostu brzmi dziwnie. Proszę.

116
00:05:11,186 --> 00:05:13,563
Przepraszam, po prostu mam ochotę
nie rozmawialiśmy od jakiegoś czasu.

117
00:05:13,605 --> 00:05:15,774
Cóż, nie mamy nic
o czym rozmawiać, Dwight.

118
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Po prostu rób swoje.

119
00:05:17,942 --> 00:05:19,486
Póki jeszcze możesz.

120
00:05:29,496 --> 00:05:31,956
(Dwighta)
Kiedy stajesz się z kimś blisko,

121
00:05:31,998 --> 00:05:34,250
rozwijasz rodzaj
szóstego zmysłu.

122
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
Możesz odczytać ich nastroje
jak książka.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Na razie tytuł
z książki Michaela

124
00:05:38,630 --> 00:05:42,801
jest <i>Coś dziwnego
Trwa.</i>

125
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Dwukropek:

126
00:05:44,386 --> 00:05:46,554
<i>Co powiedział Jan?</i>

127
00:05:48,932 --> 00:05:51,643
<i>Historia Michaela Scotta.</i>

128
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
Autor: Michael Scott.

129
00:05:53,269 --> 00:05:55,230
Z Dwightem Schrutem.

130
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Hej, um, słyszałeś
o swoich przyjaciołach

131
00:05:57,649 --> 00:05:59,192
w Pensylwanii?

132
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
Plotka głosi, że
oddział w Scranton to „gklch”.

133
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
Naprawdę?

134
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
To niedobrze.

135
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
<i>Um...</i>

136
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
Przepraszam.

137
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
Oddział w Scranton jest zamknięty?

138
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
W twoją twarz.

139
00:06:11,788 --> 00:06:13,957
Cóż, teraz tu pracuję.

140
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
Mmm! Ssać.

141
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
Czy wszystko w porządku?
D-Tak.

142
00:06:24,134 --> 00:06:25,885
Świetne, niesamowite.

143
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
Najlepsza kondycja fizyczna
mojego życia.

144
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
Czego chciał Jan?

145
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
Nic.
Właśnie się melduję.

146
00:06:33,977 --> 00:06:35,895
Nie mogę ci powiedzieć, więc.

147
00:06:35,937 --> 00:06:37,147
Czego nie możesz mi powiedzieć?

148
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Nic.
Pam.

149
00:06:39,649 --> 00:06:40,692
[mamroczący]
Jaka to różnica?

150
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Wszyscy odejdziemy
w każdym razie za kilka tygodni.

151
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
Co?
Co?

152
00:06:43,653 --> 00:06:45,030
Właśnie powiedziałeś
że nas nie będzie--

153
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Czy mam jakieś wiadomości?

154
00:06:46,281 --> 00:06:47,323
Michał, co się dzieje?

155
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
Co zrobił Jan?
powiedzieć ci?

156
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
Nic.
Czy była dla ciebie niemiła?

157
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Nie, ona...

158
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
OK.
Dobra.

159
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
[odchrząkuje]
Słuchajcie wszyscy.

160
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Mam pewne wieści.

161
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
Wszystko, co mogę teraz zrobić
przybiera odważną twarz

162
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
i wyjdź tam
i bądź ich przywódcą.

163
00:07:03,506 --> 00:07:06,760
To koniec.

164
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Jesteśmy przeklęci.

165
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Dunder Mifflin Scranton
jest zamykany.

166
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
<i>(Toby)
Michael, uh...</i>

167
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
Nie powinniśmy rozmawiać
o tym

168
00:07:14,601 --> 00:07:16,394
aż do podjęcia wszystkich decyzji
zostały wykonane.

169
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
Wiedziałeś o tym
cały czas, prawda?

170
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
Jan powiedział mi tylko kilka minut
zanim ci powiedziała.

171
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Zdrajca.

172
00:07:24,986 --> 00:07:26,279
Jesteś zdrajcą.

173
00:07:26,321 --> 00:07:27,906
A co z nami, Michaelu?
Czy nadal mamy pracę?

174
00:07:27,947 --> 00:07:28,907
<i>Nie wiem.</i>

175
00:07:28,948 --> 00:07:31,326
Prawdopodobnie nie.

176
00:07:31,368 --> 00:07:33,578
To jest najgorsze.

177
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Więc to było świetne.

178
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
Wracajmy więc do pracy

179
00:07:46,424 --> 00:07:48,760
i wykonać najlepszą robotę
że możemy.

180
00:07:48,802 --> 00:07:51,638
Toby, chciałbym cię zobaczyć
w moim biurze, proszę.

181
00:07:51,680 --> 00:07:53,264
W porządku.

182
00:07:56,768 --> 00:07:59,479
O mój Boże,
idziesz tak wolno.

183
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
To ma sens
że stanie się to dzisiaj

184
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
ponieważ właśnie to otrzymałem
w poczcie.

185
00:08:12,409 --> 00:08:13,660
1000 wizytówek

186
00:08:13,702 --> 00:08:16,204
z tym adresem
i numer telefonu.

187
00:08:16,246 --> 00:08:19,290
Nie chcę nikogo obwiniać
w szczególności.

188
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
Myślę, że wszyscy są winni.

189
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
Jeśli uda mi się zostać
i Ryan zostaje zwolniony,

190
00:08:23,962 --> 00:08:26,131
Zabiję się.

191
00:08:26,172 --> 00:08:28,425
Jak <i>Romeo i Julia.</i>

192
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
Ta Claire Danes.

193
00:08:29,884 --> 00:08:32,345
Analizowałem Dundera Mifflina
dla klasy szkoły biznesu,

194
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
i przewidział, że tak
zamknąłby ten oddział

195
00:08:34,180 --> 00:08:35,724
sześć miesięcy temu.

196
00:08:35,765 --> 00:08:39,853
Więc właściwie,
swego rodzaju zwycięstwo.

197
00:08:39,894 --> 00:08:41,771
♪ Stamford Connecticut ♪

198
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
[rytmiczne klaskanie]

199
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
<i>♪ Stamford Connecticut ♪</i>

200
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Co się stało?

201
00:08:46,901 --> 00:08:48,987
Myślę, że to słowo się rozeszło
o Scranton.

202
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Aha...

203
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
Hej, wiesz
jakieś więcej szczegółów na ten temat?

204
00:08:53,575 --> 00:08:56,161
Jak, jest, uh,
ktoś się tu przenosi?

205
00:08:56,202 --> 00:08:57,454
Tak, nic nie jest pewne.

206
00:08:57,495 --> 00:08:58,455
Właściwie, wiesz co.

207
00:08:58,496 --> 00:09:01,166
Przepraszam wszystkich.

208
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
Wiem, że istnieją
krążą pewne plotki,

209
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
ale nic nie jest pewne,
w porządku?

210
00:09:05,378 --> 00:09:07,339
<i>Hm, chłopaki
wykonali świetną robotę</i>

211
00:09:07,380 --> 00:09:09,341
<i>zwiększamy liczbę
tutaj,</i>

212
00:09:09,382 --> 00:09:10,342
ale aż do tej rzeczy
jest oficjalny,

213
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
po prostu pracujmy dalej.

214
00:09:11,551 --> 00:09:13,470
Wiesz?
Bądź profesjonalny.

215
00:09:13,511 --> 00:09:15,055
Panie i panowie,

216
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
nasz nieustraszony przywódca,
Josha Portera.

217
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
<i>Josh, ukłon.
Ukłoń się.</i>

218
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
myślę
byłoby to trochę dziwne

219
00:09:22,354 --> 00:09:24,731
gdyby wszyscy ze Scranton
przyszedł tutaj.

220
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
To byłoby jak, uh,

221
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
zamierzam
twój zjazd w szkole średniej,

222
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
a ty mówisz,
– Hej, tęskniłem za wami.

223
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
A potem wszyscy mówią:
„Och, nie martw się tym.

224
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
„Wszyscy jesteśmy
zamieszkam z tobą...

225
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
na zawsze.”

226
00:09:39,079 --> 00:09:39,996
[pukanie do drzwi]

227
00:09:40,038 --> 00:09:40,997
tak?

228
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Hej.

229
00:09:42,082 --> 00:09:43,958
<i>Meredith, witaj.</i>

230
00:09:44,000 --> 00:09:44,918
Ciężki dzień.

231
00:09:44,959 --> 00:09:46,086
Tak.

232
00:09:46,127 --> 00:09:47,212
Więc słuchaj,

233
00:09:47,253 --> 00:09:49,172
Wiem, że jesteś
widzieć kogoś,

234
00:09:49,214 --> 00:09:51,716
ale nadal jestem chętny
jeśli jesteś.

235
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
Co... chętny?

236
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
Pamiętasz.

237
00:09:55,553 --> 00:09:57,889
Jak sześć lat temu powiedzieliśmy
że w ostatnim dniu naszej pracy

238
00:09:57,931 --> 00:10:00,350
żebyśmy...

239
00:10:00,392 --> 00:10:01,559
spać razem.

240
00:10:01,601 --> 00:10:04,062
Och...

241
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
Boże, uch,

242
00:10:07,273 --> 00:10:09,359
hmm, tego nie powiedziałem.

243
00:10:09,401 --> 00:10:11,736
Czy to nie byłeś ty?

244
00:10:11,778 --> 00:10:13,947
Nie, nie... nie ja.

245
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
Och.

246
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
Nieważne.

247
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
Dzień po prostu nadchodzi
coraz gorzej.

248
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
To błogosławieństwo w nieszczęściu.

249
00:10:25,792 --> 00:10:28,420
Właściwie nawet nie
w przebraniu.

250
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
W mojej fantazji,

251
00:10:29,796 --> 00:10:31,589
Zawsze myślałem
Uderzyłbym kogoś,

252
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
wygłosić wielkie przemówienie
i wyjdź na zawsze.

253
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Ale to też jest dobre.

254
00:10:37,470 --> 00:10:39,514
Żartujesz. Nie.

255
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
Co to znaczy?

256
00:10:41,141 --> 00:10:43,518
Cóż, niektórzy z nas
są zwolnieni.

257
00:10:43,560 --> 00:10:46,771
I kilku idzie
do Connecticut.

258
00:10:46,813 --> 00:10:49,024
Czy wiecie?
kto dokąd idzie?

259
00:10:49,065 --> 00:10:52,277
Och, nie martw się.
Nic ci nie będzie, Roy.

260
00:10:52,318 --> 00:10:54,279
Jesteś bardzo... silny.

261
00:10:54,320 --> 00:10:56,114
I zdolny.

262
00:10:56,156 --> 00:10:57,907
Dzięki.

263
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
[chichocze]

264
00:11:00,118 --> 00:11:01,786
Och, dorośnij.

265
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Nie chcę tu pracować
bez Pam.

266
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
To byłoby jak

267
00:11:05,623 --> 00:11:08,126
załadunek ciężarówek
bez żadnego znaczenia.

268
00:11:08,168 --> 00:11:09,544
Wiesz, że?

269
00:11:09,586 --> 00:11:11,504
(Stanleya)
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

270
00:11:11,546 --> 00:11:13,340
Wezmę odprawę
i przejść na emeryturę.

271
00:11:13,381 --> 00:11:14,299
Moja żona i ja jesteśmy
będę podróżować.

272
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
[chichocze]

273
00:11:15,383 --> 00:11:17,844
Naprawdę nie mógłbym być szczęśliwszy.

274
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Czujesz nostalgię?

275
00:11:22,390 --> 00:11:25,477
Tak, nostalgicznie.

276
00:11:32,984 --> 00:11:34,611
Pewnie dostanę pracę
w Nowym Jorku.

277
00:11:34,652 --> 00:11:37,447
Hmm, albo Atlanta.

278
00:11:37,489 --> 00:11:39,866
Uch...

279
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Albo Fidżi.

280
00:11:46,373 --> 00:11:48,124
Mój narzeczony Bob Vance,

281
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
powiedział, że da mi pracę
w firmie chłodniczej Vance.

282
00:11:50,960 --> 00:11:53,672
Jestem powołany
starszy doradca.

283
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
Nawet nie mam
przyjść do pracy,

284
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
i otrzymuję zapłatę gotówką.

285
00:12:00,053 --> 00:12:03,640
Teraz, gdy mówię to na głos,
brzmi to nielegalnie.

286
00:12:05,934 --> 00:12:07,686
[chichocze]

287
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Czasami w domu,
Odbieram telefon,

288
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
„Dunder Mifflin, to jest Pam”.

289
00:12:10,814 --> 00:12:14,067
Więc może to się teraz skończy.

290
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
Tak, jestem zdenerwowany
że oddział jest zamknięty,

291
00:12:16,611 --> 00:12:18,571
ale jestem przerażona

292
00:12:18,613 --> 00:12:21,116
nad tym, jak radzi sobie Michael
żeby się ze mną pożegnać.

293
00:12:21,157 --> 00:12:24,077
Czy jestem smutny?
Nie.

294
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
Przetrwanie najsilniejszego.

295
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Ta gałąź jest chora.

296
00:12:28,540 --> 00:12:30,750
Mówię, odłóż to.

297
00:12:30,792 --> 00:12:33,753
Po prostu pójdę gdzie indziej
i tam dominować.

298
00:12:33,795 --> 00:12:36,172
Czy myślisz
przeniósłbyś się do Stamford?

299
00:12:37,716 --> 00:12:39,884
Nie zdecydowałem.

300
00:12:39,926 --> 00:12:42,595
Myślę, że to zależy
o tym, kto jeszcze się przenosi.

301
00:12:43,930 --> 00:12:45,390
Zgadzam się.

302
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
To zależy od kogo jeszcze
przenosi.

303
00:12:52,814 --> 00:12:56,860
[sygnał dźwiękowy]

304
00:12:56,901 --> 00:12:59,237
<i>Hej, Mike.</i> Darryl.

305
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
Szlachetny Darryl.

306
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
[wzdycha głośno]

307
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
Słuchaj, słyszałem
o biurze. Oh.

308
00:13:04,159 --> 00:13:05,076
Ciężka przerwa.
Ja wiem.

309
00:13:05,118 --> 00:13:06,202
Ja wiem.

310
00:13:06,244 --> 00:13:07,662
Cóż, wyląduję
na moich stopach.

311
00:13:07,704 --> 00:13:09,873
Tak.
Nie martw się o mnie.

312
00:13:09,914 --> 00:13:10,957
nie byłem.

313
00:13:10,999 --> 00:13:12,459
Więc z tobą też wszystko będzie w porządku.

314
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
Jesteś wojownikiem.
Jesteś mądry, zdolny.

315
00:13:14,794 --> 00:13:17,172
Znajdziesz coś innego,
i--

316
00:13:17,213 --> 00:13:20,133
Właściwie Bob Vance wykupił
magazyn.

317
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Więc kontynuuje
cała załoga.

318
00:13:21,468 --> 00:13:22,635
Więc jesteśmy dobrzy.

319
00:13:24,846 --> 00:13:25,930
Wspaniały.

320
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
To jest mój dom.

321
00:13:27,349 --> 00:13:30,268
Dyrektor finansowy zabiera mi dom
i dał to Joshowi.

322
00:13:30,310 --> 00:13:33,813
A Josh daje garaż
do Boba Vance’a.

323
00:13:36,483 --> 00:13:37,609
[wydech zniesmaczony]

324
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
W porządku, słuchaj.

325
00:13:40,653 --> 00:13:41,905
<i>Niektórzy z Was mogli słyszeć</i>

326
00:13:41,946 --> 00:13:44,324
jakieś plotki
o zamknięciu oddziału.

327
00:13:44,366 --> 00:13:47,035
Um, jak wtedy, gdy powiedziałeś
oddział był zamknięty?

328
00:13:47,077 --> 00:13:48,536
Ale nie jestem

329
00:13:48,578 --> 00:13:50,413
wezmę to
leżeć.

330
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
mam plan,

331
00:13:51,539 --> 00:13:52,916
i idę
aby ocalić nasze miejsca pracy.

332
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
Więc po prostu tam poczekaj.
chodźmy.

333
00:13:54,334 --> 00:13:55,794
Tak!

334
00:13:55,835 --> 00:13:56,795
Och, dobrze.
Przyprowadzasz Dwighta.

335
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
Tak.
To może stać się brzydkie.

336
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Będę potrzebować wsparcia.

337
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
<i>(Dwight)
Jaki jest plan?</i>

338
00:14:02,717 --> 00:14:03,677
<i>(Michał)
Jedź do Nowego Jorku.</i>

339
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
Skonfrontuj się z dyrektorem finansowym.

340
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Pokaż mu, że popełnia błąd.
Zapisz oddział.

341
00:14:07,347 --> 00:14:08,973
Czy mogę prowadzić?
Nie ma mowy.

342
00:14:09,015 --> 00:14:10,100
Flinta!

343
00:14:10,141 --> 00:14:11,393
Nie, nie ma nikogo innego.

344
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Nadal.

345
00:14:16,731 --> 00:14:18,149
Dziękuję bardzo. Dobra.

346
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
Sekretarz mówi Wallace
nie ma go przez cały dzień-- Ugh.

347
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
i nie wrócę
do biura.

348
00:14:21,695 --> 00:14:23,363
OK, OK.
Hmm--

349
00:14:23,405 --> 00:14:24,739
Ale...

350
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
nie martw się.

351
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Mam jego adres domowy...

352
00:14:27,659 --> 00:14:29,452
właśnie tutaj.

353
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
Dlaczego?

354
00:14:31,162 --> 00:14:32,664
Lista kartek świątecznych.

355
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Wysyłasz mu kartki?

356
00:14:33,748 --> 00:14:35,125
Nigdy go nie spotkałeś.

357
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Cóż, kiedy to zrobię,

358
00:14:36,209 --> 00:14:37,252
będziemy coś mieć
o czym rozmawiać.

359
00:14:40,463 --> 00:14:41,381
Hej, masz chwilę?

360
00:14:41,423 --> 00:14:42,924
Jasne, co się dzieje?

361
00:14:42,966 --> 00:14:44,926
Wiem, że to nie jest pewne,
czy cokolwiek,

362
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
ale wiesz
kto tu przyjdzie

363
00:14:47,303 --> 00:14:48,722
ze Scranton?

364
00:14:48,763 --> 00:14:49,723
Szczerze mówiąc, nie.
Nie wiem.

365
00:14:49,764 --> 00:14:51,099
<i>OK.</i>

366
00:14:51,141 --> 00:14:53,893
Podobnie jest ze sprzedażą
lub... księgowi lub--

367
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
Wiesz co, Jimie?
Nie martwiłbym się tym.

368
00:14:55,687 --> 00:14:56,646
[zapukaj do drzwi]

369
00:14:56,688 --> 00:14:57,814
Co to znaczy?

370
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
Cześć.
<i>Jan, hej.</i>

371
00:14:58,940 --> 00:15:00,900
Och, dobrze, oboje tu jesteście.

372
00:15:00,942 --> 00:15:02,610
Gotowy do rozmów o logistyce?

373
00:15:03,945 --> 00:15:06,531
Po prostu czuję, że mogło
było czymś wyjątkowym

374
00:15:06,573 --> 00:15:08,908
gdybyśmy mogli zachować
pracując razem.

375
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
Ale...

376
00:15:10,410 --> 00:15:11,578
pójdę
gdzie indziej,

377
00:15:11,619 --> 00:15:14,372
i pójdziesz
gdzie indziej.

378
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
To po prostu nie ma sensu.

379
00:15:16,249 --> 00:15:18,626
To się sprawdziło
dla mnie idealnie.

380
00:15:18,668 --> 00:15:20,253
Mam dobre doświadczenia.

381
00:15:20,295 --> 00:15:23,590
Um, Michael do mnie napisze
świetna rekomendacja.

382
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
I o ile
ja i Kelly idziemy...

383
00:15:27,427 --> 00:15:29,679
Myślę, że tak będzie najlepiej.

384
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
<i>(Michał)
OK.</i>

385
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
To jest to.

386
00:15:41,983 --> 00:15:45,153
To jest dokładnie
co robi Michael Moore.

387
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
Znany dokumentalista.

388
00:15:46,863 --> 00:15:49,491
Podchodzi do ludzi
z kamerą,

389
00:15:49,532 --> 00:15:50,492
i on jest jak,

390
00:15:50,533 --> 00:15:51,868
„Dlaczego to zrobiłeś?

391
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
„Dlaczego zanieczyściłeś?

392
00:15:53,119 --> 00:15:54,788
Jesteś zły.
Jesteś złym człowiekiem.”

393
00:15:54,829 --> 00:15:56,831
To bardzo dramatyczne.

394
00:15:56,873 --> 00:15:57,916
Chociaż nie mogę powiedzieć
Byłem wielkim fanem

395
00:15:57,957 --> 00:15:59,459
z <i>Gra w kręgle dla Columbine.</i>

396
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Ponieważ tak pomyślałem
miało być

397
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
film o kręglach.

398
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
Jak <i>Kingpin.</i>

399
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
[rapuje ostro]

400
00:16:08,134 --> 00:16:10,679
I tak nie było.
To było coś innego.

401
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Więc.

402
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Josh będzie biegał
jak się teraz nazywa

403
00:16:16,935 --> 00:16:18,311
Dunder-Mifflin Północno-Wschodni,

404
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
czyli wszystkie biura
na północ od Stamfordu.

405
00:16:20,397 --> 00:16:21,731
I Jimie,
jeśli chcesz tę pracę,

406
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
będziesz jego numerem dwa.

407
00:16:23,233 --> 00:16:25,485
Wow. Jasne. Absolutnie.

408
00:16:25,527 --> 00:16:26,695
<i>Niesamowite.
„Przepraszam, Jan. Przepraszam.</i>

409
00:16:26,736 --> 00:16:27,570
Będę miał
żeby cię tam zatrzymać.

410
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Ja, hm...

411
00:16:29,948 --> 00:16:31,991
nie podejmie pracy.

412
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
W--

413
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
Excu-dlaczego nie?

414
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
Od dzisiaj
zaakceptowałem

415
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
wyższe stanowisko kierownicze
w Staples.

416
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Dzisiaj.

417
00:16:41,084 --> 00:16:42,252
Mhm.

418
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Wykorzystałeś swoją nową pozycję
z nami

419
00:16:44,295 --> 00:16:45,463
do innej oferty?

420
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
[wzdycha]
Cholera, Josh.

421
00:16:47,007 --> 00:16:50,510
Ta cała restrukturyzacja
opierało się na zatrzymaniu Cię.

422
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
ja--

423
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
Przepraszam, w porządku?
To gotowe.

424
00:16:53,388 --> 00:16:54,431
To gotowe.

425
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
Muszę wykonać kilka telefonów.

426
00:16:55,765 --> 00:16:57,267
Przepraszam.
Przykro mi, Jimie.

427
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Powiedz, co chcesz
o Michaelu Scottze.

428
00:17:02,856 --> 00:17:06,276
Ale nigdy by tego nie zrobił.

429
00:17:06,317 --> 00:17:08,486
Dobra.

430
00:17:08,528 --> 00:17:11,364
Wszystko widoczne
punkty dostępu są objęte ochroną.

431
00:17:11,406 --> 00:17:12,574
<i>No więc.</i>

432
00:17:12,615 --> 00:17:13,533
Czy wiesz
co powiesz

433
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
kiedy się pojawi?

434
00:17:14,909 --> 00:17:16,036
będę improwizować.

435
00:17:16,077 --> 00:17:16,953
przemówię
z serca.

436
00:17:16,995 --> 00:17:18,621
Nie.
Zły pomysł.

437
00:17:18,663 --> 00:17:20,081
Potrzebujesz planu ataku.

438
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
Tutaj, będę nim.
Bądź sobą.

439
00:17:22,625 --> 00:17:23,543
Poćwiczmy.

440
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
Dobra.

441
00:17:25,462 --> 00:17:26,504
W porządku.

442
00:17:26,546 --> 00:17:28,048
♪ Dum da dum da dum ♪

443
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
Wracam do domu z pracy.
<i>„Przepraszam.</i>”.

444
00:17:29,215 --> 00:17:30,925
Panie Wallace?
Davida Wallace’a?

445
00:17:30,967 --> 00:17:32,344
Tak?
Jaki jest tego sens?

446
00:17:32,385 --> 00:17:36,056
Czy możesz nam powiedzieć dlaczego
zamykasz Scranton

447
00:17:36,097 --> 00:17:38,933
i umieszczenie 15 osób
bez pracy?

448
00:17:38,975 --> 00:17:41,019
Cóż, oddziału już nie ma
opłacalne finansowo.

449
00:17:41,061 --> 00:17:42,771
To proste dolary
i centy.

450
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
Tak, ale te
to pracownicy, proszę pana.

451
00:17:44,689 --> 00:17:45,774
To są istoty ludzkie.

452
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Słuchaj, Scottie.

453
00:17:47,192 --> 00:17:49,110
To już nie jest
opłacalne finansowo.

454
00:17:49,152 --> 00:17:51,071
Tracimy pieniądze, ok?

455
00:17:51,112 --> 00:17:52,447
To nie jest organizacja charytatywna.
To biznes.

456
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
A to wymierający biznes.

457
00:17:54,657 --> 00:17:57,452
Spójrz, cały model biznesowy

458
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
<i>małego regionu
firma papiernicza</i>

459
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
<i>po prostu nie
nie ma już sensu.</i>

460
00:17:59,954 --> 00:18:01,081
Przestań... przestań.
Po prostu--

461
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
OK, nie powie
cokolwiek z tego.

462
00:18:02,624 --> 00:18:03,917
To--
Hej, dlaczego nie?

463
00:18:03,958 --> 00:18:05,585
Ponieważ byłby zastraszony.
A ja po prostu--

464
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Zacznijmy od nowa.

465
00:18:06,878 --> 00:18:08,755
Po prostu bardziej się przestrasz
ode mnie, ok? Dobra.

466
00:18:08,797 --> 00:18:11,007
Nie dotykaj mnie tym razem.

467
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
♪ Dum dee do dee doe ♪

468
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
Przepraszam, panie Wallace?
Wracam do domu z... Agh!

469
00:18:13,802 --> 00:18:15,261
Tak?
Jestem Michael Scott,

470
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
z Dunder Mifflin Scranton.

471
00:18:16,888 --> 00:18:18,181
Michaela Scotta?

472
00:18:18,223 --> 00:18:19,599
Tak, proszę pana.

473
00:18:19,641 --> 00:18:22,102
Stawiasz 15 pracowników
bez pracy, proszę pana.

474
00:18:22,143 --> 00:18:23,687
Czy zdawałeś sobie sprawę
robiłeś to?

475
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
15 osób?

476
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
Nie pomyślałem o tym
w ten sposób wcześniej.

477
00:18:26,606 --> 00:18:28,024
Jak się z tym czujesz?

478
00:18:28,066 --> 00:18:30,443
To sprawia, że ​​czuję się jak Hitler.

479
00:18:30,485 --> 00:18:32,445
Co? OK,
po prostu zacznijmy od nowa.

480
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
Nie--

481
00:18:33,697 --> 00:18:35,031
Nie powie
on jest Hitlerem.

482
00:18:35,073 --> 00:18:37,867
Spróbujmy jeszcze raz.

483
00:18:37,909 --> 00:18:39,953
Po prostu--

484
00:18:39,994 --> 00:18:41,621
To naprawdę stare
też referencje, ok?

485
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
♪ Dum de dum de dum *
Wracam do domu z pracy.

486
00:18:43,540 --> 00:18:44,624
Panie Wallace.

487
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Gach!
Dobra.

488
00:18:46,042 --> 00:18:48,503
Po prostu to pomińmy.

489
00:18:48,545 --> 00:18:49,754
Przestraszyłeś mnie.

490
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
Tak, ja tylko...

491
00:18:51,339 --> 00:18:54,884
Może zna się na samoobronie.
Za chwilę zaimprowizuję.

492
00:18:54,926 --> 00:18:56,636
Nie można planować z wyprzedzeniem
coś takiego.

493
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
Po prostu to zaimprowizuję.

494
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
Studiowałem.

495
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
Więc wiem, co robię.

496
00:19:01,599 --> 00:19:02,517
Twoje zajęcia z improwizacji?

497
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
Tak.

498
00:19:04,227 --> 00:19:05,979
Wiem dokładnie co
Powiem mu.

499
00:19:06,021 --> 00:19:07,897
Mam wszystko
biło mi w głowie, więc--

500
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Czy chcesz to zrobić?
jakieś rozgrzewki w ramach improwizacji?

501
00:19:09,733 --> 00:19:10,984
Mogę ci dać miejsce.

502
00:19:11,026 --> 00:19:13,069
[wzdycha]
To pralnia.

503
00:19:13,111 --> 00:19:14,529
Nie, mogę cię nauczyć
trochę rozgrzewek improwizacyjnych.

504
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
OK, idź.

505
00:19:17,532 --> 00:19:20,201
Podążaj za obserwującym.

506
00:19:29,669 --> 00:19:32,297
Pam, mogłabyś podpisać
katalog mojej firmy?

507
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
Czy mówisz poważnie?

508
00:19:34,466 --> 00:19:38,053
Jasne.

509
00:19:45,185 --> 00:19:47,604
„Kelly, najlepsze życzenia.
Kocham, Pam”?

510
00:19:48,855 --> 00:19:50,774
„PS.

511
00:19:50,815 --> 00:19:53,777
<i>Co za długa, dziwna podróż
to już było.”</i>

512
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
[śmiech]

513
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Więc nadal się wahamy
tutaj, ale...

514
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
Mhm?

515
00:20:07,248 --> 00:20:10,335
Wygląda jak Scranton
zamierza wchłonąć Stamford.

516
00:20:10,377 --> 00:20:11,336
Wow.

517
00:20:11,378 --> 00:20:12,879
I wiem, że ty
właśnie tam wyszedłem

518
00:20:12,921 --> 00:20:14,297
kilka miesięcy temu,

519
00:20:14,339 --> 00:20:16,508
ale chcielibyśmy Ci zaoferować
pozycja numer dwa

520
00:20:16,549 --> 00:20:17,384
w tym oddziale.

521
00:20:17,425 --> 00:20:18,677
Dziękuję.
[śmiech] Tak.

522
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
Hmm--
[odchrząkuje]

523
00:20:20,011 --> 00:20:22,555
Nie, to tylko
Nie jestem pewien, czy ja...

524
00:20:22,597 --> 00:20:24,265
Cóż, mówiąc całkiem szczerze
z tobą, Janku,

525
00:20:24,307 --> 00:20:26,810
Mam kilka nieprzyjemnych
wspomnienia Scranton.

526
00:20:26,851 --> 00:20:28,937
I, hm--
[wzdycha]

527
00:20:28,978 --> 00:20:29,938
Michał.

528
00:20:29,979 --> 00:20:31,064
Nie, nie, nie.

529
00:20:31,106 --> 00:20:33,858
Po prostu, hm,
jakieś osobiste rzeczy.

530
00:20:33,900 --> 00:20:36,111
I nie jestem naprawdę gotowy
ponownie to przemyśleć,

531
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Nie sądzę.

532
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
Ach.

533
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
Dobrze.

534
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Proszę o tym pomyśleć.

535
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
I zadzwoń do mnie.

536
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
żebyś został.

537
00:20:45,036 --> 00:20:46,287
Dobra.

538
00:20:53,294 --> 00:20:54,921
Hej, Meredith,
jak się trzymasz?

539
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
Nic mi nie jest.

540
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Hej, zrobiliśmy to?
kiedykolwiek porozmawiać

541
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
o zrobieniu czegoś
w ostatni dzień pracy?

542
00:20:59,968 --> 00:21:01,011
Czy to coś mówi?

543
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
Nie, nie sądzę.

544
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Czy pamiętasz?
słysząc plotki na mój temat

545
00:21:04,180 --> 00:21:07,142
i ktokolwiek,
ostatni dzień pracy?

546
00:21:07,183 --> 00:21:09,686
Coś seksualnego?

547
00:21:09,728 --> 00:21:11,980
Nie.

548
00:21:12,022 --> 00:21:13,148
OK.

549
00:21:16,151 --> 00:21:18,611
U mnie wszystko w porządku
właściwie z tym.

550
00:21:18,653 --> 00:21:23,116
Och, to dobrze.
To... To wspaniale.

551
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Czy wiesz
co wtedy zrobisz?

552
00:21:25,910 --> 00:21:28,955
Cóż, wiesz,
Mam szkołę artystyczną.

553
00:21:28,997 --> 00:21:30,206
Och, to...

554
00:21:30,248 --> 00:21:32,125
Tak, oczywiście
powinieneś to całkowicie zrobić.

555
00:21:32,167 --> 00:21:33,918
To świetny pomysł.

556
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
Tak, hm...

557
00:21:35,879 --> 00:21:39,090
Już jestem.

558
00:21:39,132 --> 00:21:40,967
Zacząłem
jakiś czas temu.

559
00:21:41,009 --> 00:21:45,805
Wow, to...
to wspaniale.

560
00:21:45,847 --> 00:21:49,184
To niesamowite.

561
00:21:49,225 --> 00:21:52,729
Cóż, fajnie.

562
00:21:52,771 --> 00:21:54,189
Cieszę się, że to robisz.

563
00:21:56,107 --> 00:21:58,610
(Dwighta)
Z jego śmieci można dowiedzieć się wiele o człowieku.

564
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
Przykład:

565
00:22:03,782 --> 00:22:04,866
Rachunek za telewizję satelitarną.

566
00:22:04,908 --> 00:22:06,868
Hm, wyciągnięta lekcja:

567
00:22:06,910 --> 00:22:08,661
Jest bogaty.

568
00:22:08,703 --> 00:22:11,331
Hmm...

569
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
Fusy z kawy.

570
00:22:14,376 --> 00:22:17,128
Czy sprawiało mu to przyjemność
pyszny gorący napój?

571
00:22:17,170 --> 00:22:20,632
Albo przebieranie się
zapach kokainy

572
00:22:20,674 --> 00:22:24,552
od psów tropiących narkotyki?

573
00:22:24,594 --> 00:22:27,847
To ładny dom.

574
00:22:27,889 --> 00:22:34,771
[naśladuje przyspieszanie samolotu]

575
00:22:46,533 --> 00:22:47,784
Hej chłopaki.

576
00:22:47,826 --> 00:22:49,911
Uh, próbuję się zorganizować
mały grupowy lunch

577
00:22:49,953 --> 00:22:51,496
dla wszystkich,
odkąd, wiesz,

578
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
nigdy nie zobaczymy
znowu siebie.

579
00:22:53,415 --> 00:22:55,208
Gdzie idziemy?

580
00:22:55,250 --> 00:22:56,626
<i>Pomyślałem, że może DJ-ów?</i>

581
00:22:56,668 --> 00:22:57,877
Mhm...

582
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
A co z Cugino?

583
00:22:59,337 --> 00:23:01,423
Nie chcę iść
aż do Dunmore.

584
00:23:01,464 --> 00:23:03,258
A co powiesz na Coopera?

585
00:23:03,299 --> 00:23:04,676
Żadnych owoców morza.

586
00:23:04,718 --> 00:23:07,387
<i>No cóż, nie chcę
iść do DJ-a.</i>

587
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
<i>Och, nagle,
stajesz się wybredny?</i>

588
00:23:09,264 --> 00:23:11,224
OK.
Zapomnij o tym.

589
00:23:13,101 --> 00:23:14,394
Hooters.

590
00:23:14,436 --> 00:23:15,729
Nie.

591
00:23:15,770 --> 00:23:17,856
400 za procesor.

592
00:23:17,897 --> 00:23:18,857
Zrobione.

593
00:23:29,743 --> 00:23:31,077
Ach!
Tutaj.

594
00:23:31,119 --> 00:23:32,620
Uzupełnij płyny.

595
00:23:41,963 --> 00:23:43,631
Gdzie jest Michael?

596
00:23:43,673 --> 00:23:45,091
Nie ma go tutaj.

597
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Nie wiem, gdzie on jest.

598
00:23:47,469 --> 00:23:48,428
Co d--

599
00:23:50,513 --> 00:23:51,973
Co tu się dzieje?

600
00:23:52,015 --> 00:23:53,767
Znamy tę gałąź
zamyka się.

601
00:23:53,808 --> 00:23:55,435
Michał nam powiedział.

602
00:23:55,477 --> 00:23:56,853
Boże.

603
00:23:56,895 --> 00:23:57,854
[trzaska torebką]

604
00:23:57,896 --> 00:23:59,731
OK.
Wiecie co, wszyscy?

605
00:23:59,773 --> 00:24:01,608
Jestem pewien, że tak
jest na to lepszy sposób,

606
00:24:01,649 --> 00:24:02,942
ale czymś jeździłem
jakieś 400 mil dzisiaj,

607
00:24:02,984 --> 00:24:03,902
i jestem całkowicie wyczerpany.

608
00:24:03,943 --> 00:24:05,445
<i>Więc po prostu ci powiem.</i>

609
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
Twój oddział nie jest zamykany.

610
00:24:07,030 --> 00:24:08,281
Zamknięcie Stamfordu.

611
00:24:08,323 --> 00:24:11,034
<i>Um, na razie,
wydaje się</i>

612
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
to wszystkie twoje prace
są bezpieczne.

613
00:24:12,535 --> 00:24:13,453
Tak.

614
00:24:13,495 --> 00:24:14,829
<i>(Fillis)
Tak!</i>

615
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
Stanleya.

616
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
<i>(Pam)
Czy to z powodu Michaela?</i>

617
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Czy on rzeczywiście coś zrobił?

618
00:24:19,417 --> 00:24:22,253
Cóż, powody
nie są ważne.

619
00:24:22,295 --> 00:24:23,963
Czy po prostu do niego zadzwonisz,
proszę, gdziekolwiek on jest,

620
00:24:24,005 --> 00:24:25,090
i powiedzieć mu?

621
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Jasne.
Ech, Jan.

622
00:24:26,508 --> 00:24:28,134
Um, czy wiesz - czy jest ktoś
powrót do Scranton?

623
00:24:28,176 --> 00:24:29,427
Z powrotem?

624
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Dojazd do Scranton.

625
00:24:30,512 --> 00:24:31,888
Czy ktoś przyjdzie?
do Scranton?

626
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Nie wiemy.

627
00:24:34,265 --> 00:24:35,517
Pewnie kilka.

628
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
[Michael ziewa]

629
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
Może powinniśmy
zrób sobie przerwę,

630
00:24:45,735 --> 00:24:47,070
zdobyć trochę jedzenia.

631
00:24:47,112 --> 00:24:49,030
Negatywny.
Moglibyśmy za nim tęsknić.

632
00:24:49,072 --> 00:24:50,198
Jestem naprawdę głodny.

633
00:24:50,240 --> 00:24:53,993
[dzwonek <i>Moje garby</i>]

634
00:24:54,035 --> 00:24:55,286
<i>Kto to jest?</i>

635
00:24:55,328 --> 00:24:56,329
Biuro.

636
00:24:56,371 --> 00:24:58,373
Dostaniesz to?
Nie.

637
00:24:58,415 --> 00:25:03,336
Nie, dopóki tego nie zrobię
dla nich dobre wieści.

638
00:25:03,378 --> 00:25:05,213
[szepcze]
Nie, dopóki nie będę miał dobrych wieści.

639
00:25:08,758 --> 00:25:11,386
Bulum-bulum-bump-
Belum-guz.

640
00:25:11,428 --> 00:25:13,346
Wiadomości o akcji Dunder Mifflin.

641
00:25:13,388 --> 00:25:14,556
Jim Halpert,

642
00:25:14,597 --> 00:25:18,059
będzie Wielki Tuńczyk
przeniesiesz się do Scranton?

643
00:25:18,101 --> 00:25:20,311
Och, nie wiem.

644
00:25:20,353 --> 00:25:21,396
Jan zaproponował mi pracę,

645
00:25:21,438 --> 00:25:23,481
i nie mam
naprawdę jeszcze nie zdecydowałem.

646
00:25:23,523 --> 00:25:24,607
Tak, nawet jeśli
Nie zostanę przeniesiony,

647
00:25:24,649 --> 00:25:27,694
Prawdopodobnie nic mi nie będzie.

648
00:25:27,736 --> 00:25:32,615
Cornell posiada szeroką gamę
sieć absolwentów, więc...

649
00:25:32,657 --> 00:25:34,701
Dbamy o siebie nawzajem.

650
00:25:34,743 --> 00:25:37,120
Prawdopodobnie wrócę
i uczyć czy coś.

651
00:25:37,162 --> 00:25:38,079
Gdzie poszedłeś
na studia?

652
00:25:38,121 --> 00:25:40,749
Hm, Cornell.

653
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Och...

654
00:25:42,959 --> 00:25:43,918
To dobrze.

655
00:25:47,047 --> 00:25:49,507
Chyba trochę nowych osób
może pochodzić ze Stamford.

656
00:25:49,549 --> 00:25:51,968
Powinno być zabawnie.
Nowa krew.

657
00:25:52,010 --> 00:25:53,762
Czy Jim wróci?

658
00:25:53,803 --> 00:25:55,680
To jest...

659
00:25:55,722 --> 00:25:57,140
Nie myślałem o tym.

660
00:25:57,182 --> 00:25:59,225
Nie wiem. huh.

661
00:25:59,267 --> 00:26:00,852
Po prostu tego nie chcę
być dziwnym.

662
00:26:00,894 --> 00:26:01,936
<i>Wiesz?</i>

663
00:26:01,978 --> 00:26:03,480
<i>Mam na myśli</i>

664
00:26:03,521 --> 00:26:04,981
Wziąłem jego starą pracę

665
00:26:05,023 --> 00:26:06,232
<i>i jego stare biurko.</i>

666
00:26:06,274 --> 00:26:08,109
Tak, tak,
to może być dziwne.

667
00:26:08,151 --> 00:26:09,944
Ogólnie jednak

668
00:26:09,986 --> 00:26:13,281
nadal wszyscy mamy pracę,
to dobra wiadomość, prawda?

669
00:26:13,323 --> 00:26:14,282
Och, tak. Całkowicie.

670
00:26:14,324 --> 00:26:15,784
[krzyczy]

671
00:26:15,825 --> 00:26:16,868
Jestem taki szczęśliwy!

672
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Nie mamy
zerwać teraz, Ryan!

673
00:26:18,953 --> 00:26:20,622
Mhm, mm, mm!

674
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
To najlepszy dzień
całego mojego życia.

675
00:26:23,291 --> 00:26:26,336
Nie wiem.

676
00:26:26,378 --> 00:26:28,713
Nie potrafię tego wyjaśnić.

677
00:26:35,512 --> 00:26:36,930
Co zrobisz?

678
00:26:36,971 --> 00:26:39,265
Naprawdę nie wiem.

679
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Jak się masz
z tym wszystkim?

680
00:26:40,475 --> 00:26:42,519
Wiesz, u mnie wszystko w porządku.

681
00:26:42,560 --> 00:26:45,355
Będę lepszy, kiedy się dowiem
jeśli mam pracę.

682
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
Właściwie byś się przeprowadził
do Scranton?

683
00:26:47,649 --> 00:26:48,775
Tak, jeśli mi pozwolą.

684
00:26:48,817 --> 00:26:50,235
Myślę, że ja--
Myślę, że tak.

685
00:26:50,276 --> 00:26:54,155
Nowy Jork jest 45 minut
w dół drogi stąd.

686
00:26:54,197 --> 00:26:56,324
I chcesz się ruszyć
do Scranton.

687
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
Nie wiem.

688
00:26:57,617 --> 00:26:58,910
Gdybym był tobą,
Przeprowadziłbym się do Nowego Jorku.

689
00:27:00,704 --> 00:27:02,872
Tak, wiesz, ja...
Mógłbym to zrobić.

690
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Kto wie?

691
00:27:04,332 --> 00:27:06,001
Mógłbym to zrobić.

692
00:27:09,379 --> 00:27:12,507
Guh!
K-k-kah!

693
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
[jęki]

694
00:27:14,759 --> 00:27:16,678
[krzyczy]

695
00:27:16,720 --> 00:27:18,096
<i>(Josh)
Hej, Andy.</i>

696
00:27:18,138 --> 00:27:19,514
Co się dzieje, Josh?

697
00:27:19,556 --> 00:27:20,390
Hej, stary, chciałem tylko
podziękować.

698
00:27:20,432 --> 00:27:21,474
Powodzenia.

699
00:27:21,516 --> 00:27:23,059
Dzięki, stary.
Ty też.

700
00:27:23,101 --> 00:27:24,060
Całkowicie.

701
00:27:25,520 --> 00:27:27,480
(Stanleya)
No cóż, co możesz zrobić?

702
00:27:27,522 --> 00:27:29,524
To było miłe
mieć te kilka godzin

703
00:27:29,566 --> 00:27:30,817
kiedy myślałem, że to już koniec.

704
00:27:30,859 --> 00:27:34,696
Teraz mam coś
nie mogę się doczekać.

705
00:27:34,738 --> 00:27:37,824
Hej, Creed, gratulacje.

706
00:27:37,866 --> 00:27:38,658
Dziękuję.

707
00:27:38,700 --> 00:27:42,203
Zarobione jakieś 1200 dolarów.

708
00:27:42,245 --> 00:27:43,538
Meredith Palmer.

709
00:27:43,580 --> 00:27:44,956
<i>(mężczyzna przy telefonie)
Hej, cudowna.</i>

710
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Kto to jest?

711
00:27:46,082 --> 00:27:48,168
<i>Gary Trendel,
z dawnych czasów.</i>

712
00:27:48,209 --> 00:27:49,085
<i>Pracował w magazynie.</i>

713
00:27:49,127 --> 00:27:50,503
Och, hej.

714
00:27:50,545 --> 00:27:52,172
<i>Hej, tak, słuchaj,
Słyszałem przez winorośl</i>

715
00:27:52,213 --> 00:27:53,673
<i>że Twój oddział jest zamykany,</i>

716
00:27:53,715 --> 00:27:56,301
<i>i to dało mi do myślenia
o naszej umowie, pamiętasz?</i>

717
00:27:56,343 --> 00:27:59,471
Och, tak.

718
00:27:59,512 --> 00:28:02,724
Właściwie,
oddział jest--

719
00:28:02,766 --> 00:28:04,434
Czy możesz być u mnie?
za 20 minut?

720
00:28:04,476 --> 00:28:07,479
<i>Tak, mogę.</i>

721
00:28:07,520 --> 00:28:08,730
Cokolwiek?

722
00:28:08,772 --> 00:28:09,731
[warczy]

723
00:28:09,773 --> 00:28:11,858
Nic.

724
00:28:11,900 --> 00:28:14,110
A co jeśli to nie zadziała?

725
00:28:14,152 --> 00:28:17,739
A co jeśli biuro
faktycznie idzie na dno?

726
00:28:18,907 --> 00:28:21,576
Wtedy był to zaszczyt
pracować z tobą.

727
00:28:29,626 --> 00:28:32,170
[obaj wzdychają]

728
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
W porządku.

729
00:28:33,963 --> 00:28:38,510
Ulubione momenty
w historii Dunder Mifflin.

730
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Iść.

731
00:28:39,636 --> 00:28:42,681
Mój pierwszy dzień,
kiedy mnie oczarowałeś

732
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
spryskując mnie
z gaśnicą.

733
00:28:45,100 --> 00:28:47,477
[śmiech]

734
00:28:47,519 --> 00:28:49,145
To było zabawne.

735
00:28:49,187 --> 00:28:50,188
Pianka.

736
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
[śmiech]

737
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
Hm, moja pierwsza sprzedaż.
Aha.

738
00:28:54,526 --> 00:28:57,153
Mój awans na asystenta
menadżer regionalny.

739
00:28:57,195 --> 00:28:58,571
Nasz mecz koszykówki.

740
00:28:58,613 --> 00:28:59,739
Aha.

741
00:29:01,825 --> 00:29:04,452
[niski głos]
A kiedy zabrałeś mnie do szpitala...

742
00:29:04,494 --> 00:29:06,329
i powiedział mi
że ci na mnie zależało.

743
00:29:06,371 --> 00:29:08,707
Och, prawda. Dobra.

744
00:29:08,748 --> 00:29:10,166
To wystarczy.
To dobrze.

745
00:29:12,002 --> 00:29:13,878
Jakie były Twoje ulubione
chwile?

746
00:29:13,920 --> 00:29:16,381
Och...

747
00:29:16,423 --> 00:29:18,341
Wszyscy.

748
00:29:18,383 --> 00:29:19,718
Kochałem je wszystkie.

749
00:29:19,759 --> 00:29:22,262
Każdy.

750
00:29:22,303 --> 00:29:25,306
A co, gdy Jan powiedział
oddział był zamknięty?

751
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Boże, Dwight.

752
00:29:26,516 --> 00:29:27,559
Cóż, ja tylko...

753
00:29:27,600 --> 00:29:29,936
[wzdycha]

754
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
Hej, Pam.

755
00:29:31,312 --> 00:29:32,397
Jedziemy do Biednego Richarda.

756
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
Creed kupuje shoty.

757
00:29:34,149 --> 00:29:35,275
Nie, dziękuję, chłopaki.

758
00:29:35,316 --> 00:29:36,359
W porządku.
Jednak baw się dobrze.

759
00:29:36,401 --> 00:29:37,444
<i>Świetnie.</i>

760
00:29:37,485 --> 00:29:38,987
Hej, słyszałem, że Jim wraca.

761
00:29:39,029 --> 00:29:40,947
Naprawdę?
Gdzie to usłyszałeś?

762
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
Cóż, byłem--
Hej, Ryan, idziesz?

763
00:29:42,657 --> 00:29:43,658
Ach, tak,
spotkamy się tam.

764
00:29:43,700 --> 00:29:45,869
Wspaniały.
chodźmy.

765
00:29:45,910 --> 00:29:46,953
<i>[Phyllis szepcze]
Powiem ci później.</i>

766
00:29:46,995 --> 00:29:50,165
OK.

767
00:29:50,206 --> 00:29:51,207
Cześć.

768
00:29:54,377 --> 00:29:55,754
Szalony dzień, co?

769
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
Tak.
Tak.

770
00:29:57,672 --> 00:29:58,840
<i>Człowieku.</i>

771
00:30:01,676 --> 00:30:04,012
Jestem...

772
00:30:04,054 --> 00:30:06,681
Naprawdę się cieszę, że nadal jesteś
będę tu pracować.

773
00:30:06,723 --> 00:30:09,517
Tak, ja też.

774
00:30:09,559 --> 00:30:10,977
To znaczy, to...

775
00:30:11,019 --> 00:30:14,064
Byłoby to bolesne
znaleźć inną pracę, więc...

776
00:30:14,105 --> 00:30:15,565
Tak.

777
00:30:15,607 --> 00:30:16,775
Całkowicie.

778
00:30:21,863 --> 00:30:22,947
W porządku,
Do zobaczenia.

779
00:30:22,989 --> 00:30:25,200
Dobra.

780
00:30:25,241 --> 00:30:27,077
(Pam)
Spodziewałem się rozstania.

781
00:30:27,118 --> 00:30:29,704
Trochę wolnego.

782
00:30:29,746 --> 00:30:31,039
Ale, hm, może to i dobrze.

783
00:30:31,081 --> 00:30:33,875
Znalezienie innej pracy
jest bólem.

784
00:30:33,917 --> 00:30:36,378
Jest jeszcze jeden
irytujący szef,

785
00:30:36,419 --> 00:30:37,712
kolejne biurko.

786
00:30:37,754 --> 00:30:40,965
Musiałbym się wszystkiego nauczyć
wszystko od nowa.

787
00:30:41,007 --> 00:30:42,884
Więc...

788
00:30:42,926 --> 00:30:45,762
istnieją powody, aby zostać.

789
00:30:54,521 --> 00:30:56,064
Hej, hm...

790
00:30:56,106 --> 00:30:57,732
<i>Myślę, że tak
przyjmę tę pracę.</i>

791
00:30:57,774 --> 00:30:59,401
<i>I...</i>

792
00:30:59,442 --> 00:31:01,319
Scranton?

793
00:31:01,361 --> 00:31:02,654
Nie jest tak źle.

794
00:31:02,696 --> 00:31:05,323
<i>Więc jeśli ci zaoferują
praca tam...</i>

795
00:31:05,365 --> 00:31:08,618
Myślę, że powinieneś to wziąć.

796
00:31:09,786 --> 00:31:11,287
OK, tak.
Może to zrobię.

797
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
<i>OK.</i>

798
00:31:13,623 --> 00:31:15,083
Tak, jestem--
Jestem szczęśliwy, że to powiedział.

799
00:31:15,125 --> 00:31:17,252
To znaczy, nie sądzę
on jest na mnie czy coś.

800
00:31:17,293 --> 00:31:18,336
Ale...

801
00:31:18,378 --> 00:31:22,215
Podoba mi się on.

802
00:31:22,257 --> 00:31:24,134
Więc... proszę bardzo.

803
00:31:30,557 --> 00:31:33,226
Czym jeszcze jesteśmy
robisz tutaj?

804
00:31:33,268 --> 00:31:36,271
To koniec.

805
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
Chodźmy do domu.

806
00:31:37,355 --> 00:31:38,314
Zdobądź samochód.

807
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
[jęki]

808
00:31:43,069 --> 00:31:45,822
Och, to było takie
głupi pomysł.

809
00:31:45,864 --> 00:31:48,992
To było takie głupie.

810
00:31:49,034 --> 00:31:51,786
[płacze]
Jestem takim głupim idiotą.

811
00:31:51,828 --> 00:31:53,288
Zawiodłem wszystkich.

812
00:31:53,329 --> 00:31:54,789
Wszyscy mnie nienawidzą.

813
00:31:54,831 --> 00:31:58,960
Straciłem pracę wszystkich.

814
00:31:59,002 --> 00:32:00,754
Nikt mnie już nie lubi!

815
00:32:00,795 --> 00:32:02,130
<i>O mój Boże!</i>

816
00:32:02,172 --> 00:32:02,964
<i>Co?</i>

817
00:32:03,006 --> 00:32:04,799
Stamford jest zamknięty!

818
00:32:04,841 --> 00:32:05,800
Michael, nie jesteśmy zamknięci.

819
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
Stamford jest zamknięty!

820
00:32:07,635 --> 00:32:08,803
Stamford jest zamknięty!
Zrobiliśmy to?

821
00:32:08,845 --> 00:32:10,889
Zrobiliśmy to!
Zrobiliśmy to!

822
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
[oboje krzyczą]
Zrobiliśmy to!

823
00:32:12,849 --> 00:32:15,393
Tak!
Zrobiliśmy to!

824
00:32:15,435 --> 00:32:16,811
[śmiejąc się szaleńczo]

825
00:32:16,853 --> 00:32:17,812
Zrobiliśmy to!
Tak!

826
00:32:17,854 --> 00:32:19,189
Zrobiliśmy to!

827
00:32:19,230 --> 00:32:20,565
Tak!
Właśnie tutaj, właśnie tutaj.

828
00:32:20,607 --> 00:32:22,567
(oba)
Och, och, och, och!

829
00:32:22,609 --> 00:32:25,403
Ho, ho, ho, ho, hooooo!

830
00:32:25,445 --> 00:32:26,529
Tak, kochanie!

831
00:32:26,571 --> 00:32:29,157
W twoją twarz!

832
00:32:29,199 --> 00:32:30,116
Zrobiliśmy to.

833
00:32:30,158 --> 00:32:33,119
Och, stary.

834
00:32:33,161 --> 00:32:34,079
[śmiech]
Jak to zrobiliśmy?

835
00:32:34,120 --> 00:32:35,372
Nie wiem.
Nie mam pojęcia.

836
00:32:40,085 --> 00:32:41,169
Cóż, na chwilę,
Widziałem siebie

837
00:32:41,211 --> 00:32:43,672
sprzedam mój dom,
przeprowadzka do Kostaryki,

838
00:32:43,713 --> 00:32:45,924
nauka surfowania.

839
00:32:45,965 --> 00:32:47,884
Ale Kostaryka
nadal tam będzie...

840
00:32:50,595 --> 00:32:53,098
kiedy będę miał 65 lat.


